Wie das Hören von Bad Bunny meinem Spanisch der ersten Generation half, besser zu werden

Die Latinx-Schriftstellerin Kimberly Hoyos würdigt Bad Bunny, damit sie sich sicher fühlt, Spanisch zu sprechen. Hier ihre Reise mit Spanisch lernen und wie spanische Musik half.

böser Hase, lerne Spanisch, spanische Musik, Latinx Frau böser Hase, lerne Spanisch, spanische Musik, Latinx FrauBildnachweis: Kimberly Hoyos, HelloGiggles

Die Welt, in der wir leben, prägt, wie wir uns selbst sehen - und wie andere uns sehen. Aber was passiert, wenn kulturelle Narrative und individuelle Identitäten nicht übereinstimmen? In unserer monatlichen Serie The Blend diskutieren Autoren mit multikulturellem Hintergrund den Moment, in dem sie anders über diese dominanten Erzählungen nachdachten - und wie sich dies auf ihr Leben auswirkt.



In den späten 80ern, frühen 90ern wanderten meine Eltern aus Kolumbien nach Amerika aus und bauten ein Haus voller Liebe und Liebe spanische Musik . Meine Mutter sagt immer, dass “ Musik spielen in einem Haus hält die Geister fern “, weshalb sie immer Salsa-, Cumbia- und Vallenato-Lieder in die Luft treiben ließ.

Das Musik meiner Kindheit war eine Mischung aus den Vorlieben meiner Eltern und jeder anderen Popmusik im Top 40-Radio Britney Spears . Aber selbst in der Grundschule wurde mir klar, dass ich nicht mit dem vertraut war, was manche Leute 'amerikanische Klassiker' nannten. Ja, ich wusste, wer die Beatles und Billy Joel waren, und meine Mutter verehrte Elton John, aber wir spielten mehr Shakira als klassischer Rock in unserem Haus. Ich weiß jetzt, dass der Mikrokosmos, den ich als Norm in der Kultur beobachtete, kein genauer Blick auf die USA insgesamt war. Aber in meinem Vorort von New Jersey fühlte sich die Kultur homogen an.





Da ich ein Amerikaner der ersten Generation bin, hatte ich das Gefühl, ich müsste mich über die amerikanische Kultur informieren. Die internen Kämpfe, „amerikanisch“ genug, aber auch authentisch für Ihre Gemeinde sein zu wollen, werden von vielen bikulturellen Individuen gespürt. Deshalb habe ich mich als Kind nicht darauf konzentriert, mich näher zu fühlen Latinx Kultur , wie ich bereits die berühmten Künstler und Schriftsteller aus unserem Land kannte, Spanisch gelernt und liebte kolumbianisches Essen. Und doch habe ich die Einwanderungsgeschichte meiner Eltern oder unsere nicht vollständig verstanden Latinx Kultur weil ich mich entschieden habe, mich nicht damit zu verbinden.

Aber was fühlte sich wie die größte Kluft in meinem bikulturelle Identität war meine Unsicherheit über meine Spanischkenntnisse . Während ich mein Spanisch meistens übte, wenn ich mit Verwandten am Telefon oder in Gesprächen zu Hause sprach, wurde ich schnell frustriert von meinen gebrochenen Phrasen, weil mein Spanisch einen offensichtlichen amerikanischen Akzent hatte. Aus diesem Grund habe ich nie versucht, außerhalb der Schule offiziell Spanisch zu üben, und ich habe keine Unterhaltung gesucht, um auf Spanisch zu lesen oder zu schauen (abgesehen von einer Novelle hier und da). Und abgesehen von der Musik, die meine Eltern hatten, habe ich definitiv keine Musik auf Spanisch gehört.



böser Hase, lerne Spanisch, spanische Musik, Latinx Frau böser Hase, lerne Spanisch, spanische Musik, Latinx FrauBildnachweis: Kimberly Hoyos, HelloGiggles

Wie die meisten Menschen hat sich jedoch der Soundtrack meines Lebens im Laufe der Zeit verändert. Als Teenager tauchte ich in YouTube ein, wo die Lyric-Videos Mitte der 2000er Jahre das Rückgrat der Website und meine Hauptquelle für musikalische Belichtung waren. Im Laufe der Zeit fand mein angstbesetztes jugendliches Ich Trost in Pop-, Indie- und alternativer Musik und widmete Tumblr Stunden, um Bilder, Zitate und MP3-Dateien meiner bevorzugten englischsprachigen Musikgruppen neu zu veröffentlichen.

Aber im College, als ich anfing, mehr Latinx- und POC-Freunde zu gewinnen, half es meinem Selbstvertrauen ungemein. Ich hatte Leute, mit denen ich über Dinge sprechen konnte, die in einzigartiger Weise mit unserer Kultur zu tun hatten. Wir sprachen Spanglish, erzählten Geschichten und teilten unser Essen. Endlich zeigte ich mich als mein ganzes Selbst, weil ich mit anderen zusammen war, die sich mit dem Gefühl identifizieren konnten, verwirrt darüber zu sein, mit welcher Kultur sie sich am meisten verbinden sollten.

Dann, kurz in meiner College-Karriere, Becky G , eine der ersten in Amerika lebenden Künstlerinnen, von denen ich ein Fan war, begann sich an ihre mexikanischen Wurzeln zu lehnen und Musik auf Spanisch aufzunehmen - und das änderte alles für mich. Da ich bereits als Fan verbunden war, fühlte ich eine authentische Verbindung zu jemandem, der in der Sprache meiner Eltern sang. Es fühlte sich tanzbar, aufregend an und es war nur in einer anderen Sprache. Ich war stolz auf mich, dass ich verstanden hatte, was in dem Lied gesagt wurde, und dass ich es auswendig lernen und mitsingen konnte.

Ich fing an, die Befürchtungen auszulöschen, nicht authentisch genug zu sein, denn egal was passierte, ich war immer Latina genug. Ich musste nur herausfinden, was meine Version meiner Kultur für mich war.

Allmählich hörte ich mehr von den populären lateinamerikanische Musik Stationen in meiner Nähe, mit Künstlern wie j Balvin , Nicky Jam , Ozuna , Karol G. , und andere. Dies sind alles grundlegende bekannte Namen für alle, die sich für Latin Trap, Latin Pop oder Reggaeton interessieren, aber ich kann ehrlich sagen, dass ich keinen von ihnen vor 2018 gekannt hätte.

Der spanische Künstler, der mein Selbstwertgefühl am meisten beeinflusst hat, ist jedoch Bad Bunny . Er gewann nicht nur mein Herz und meine Treue durch seine unglaubliche Musik, sondern auch durch seine deutlichen Schritte zur Neudefinition der Männlichkeit und seinen Wunsch, seine Plattform zu nutzen, um sich für Frauenrechte, LGBTQ + -Probleme und das zu engagieren Puertoricanische Gemeinde . Obwohl ich nach dem musikalischen Übergang von Becky G selbst in die Welt der spanischsprachigen Musik einsteigen konnte, Bad Bunny war der erste Künstler, mit dem ich mich auf alle Arten verbunden fühlte, die die in Amerika lebenden Künstler, denen ich zuhörte, nicht ansprechen konnten.

Seit ich seine Musik gehört habe, habe ich das Gefühl, dass ich in meinem Leben kreative Möglichkeiten haben kann, um meine bikulturelle Identität zu erkunden. Die Musik erlaubte mir, andere junge Leute zu treffen und mit ihnen zu interagieren Latinx Leute die bikulturell sind und ähnliche Lebenserfahrungen haben. Ich fühle mich sowohl in seiner Musik als auch in seiner Botschaft als Person willkommen. Während ich weiterhin politisch und sozial über Themen für die Latinx-Community lerne und diese behandle, kann ich mich auch an einen Künstler wenden, der sich auf derselben Reise wie ich befindet.

Nach nur zwei Jahren, in denen ich mehr spanische Musik in mein Leben integriert habe, bin ich jetzt sicherer, mit Verwandten auf WhatsApp zu sprechen oder Nachrichten zu senden, Social-Media-Beiträge auf Spanisch zu teilen und Slang besser als je zuvor in meine Gespräche einzubeziehen. Die Verbesserung meines Spanisch definiert jedoch nicht meine Latinx-Identität (oder irgendjemanden anderen) - es war mir nur wichtig, da es etwas war, das ich als Erwachsener nie voll und ganz angenommen habe, zweisprachig zu sein. Als Fan zeitgenössischer Künstler im Reggaeton und Latin Pop - wie Bad Bunny - habe ich das Gefühl, ein Verständnis für meine kulturelle Identität außerhalb der meiner Eltern zu entwickeln.

Jetzt blicke ich auf meine Kindheit zurück und denke: Wie kann ein Stück Kultur als „universell amerikanisch“ angesehen werden, wenn „amerikanisch“ nicht weiß und englischsprachig ist?

Die Schritte, die ich unternommen habe, machen mich aufgeregt über die neuen Möglichkeiten, wie ich meine Identität weiter ausbauen kann. Mir ist jetzt klar, dass ich durch das Hören spanischer Musik eingeschüchtert war, weil ich dachte, ich würde es nicht verstehen oder nichts finden, was mit mir in Resonanz steht. Aber die Sache ist, ich musste mich nie zwingen, Musik auf Spanisch zu hören oder mich in die Form zu bringen, die in meinem Kopf war. Ich musste nur den richtigen Künstler finden, dessen Botschaften und Texte bei mir Anklang fanden.